Konflikt zwischen katanischer Regierung und Separatisten spitzt sich zu.
Andauernde Straßenkämpfe fordern täglich neue Opfer.
Unter den Toten auch zahlreiche Zivilisten und Soldaten.
Separatistenführer General Dutafi besteht auf die Unabhängigkeit West-Katanas.
Die UN und vier südostasiatische Nationen bieten sich als Mediatoren an.
Indonesien, Singapur, Brunei und Thailand selbst wollen als Vermittler dienen.
Friedensgespräche aufgenommen.
Regierung und Separatisten einigen sich auf Waffenruhe.
Nach dreitägiger Beratung besteht Hoffnung auf Beilegung der Konflikte.
Friedensabkommen am letzten Tag der Verhandlungen in Thailand möglich.
Katanische Regierung stimmt von beiden Parteien aufgestellten Bedingungen...
für eine Eigenständigkeit West-Katanas zu.
Aber nicht jeder will diesen Frieden.
Hey, Kham!
Was soll denn das, Junge? Lass es.
Leg das Messer weg und sag mir, was du vorhast! - Das hab ich dir schon gesagt.
Aber du hörst einfach nicht zu. Verschwinde, Sarge.
So läuft das leider nicht. Erst, wenn du das Messer wegwirfst. - Zu spät, Sarge.
Mir bleibt keine andere Wahl. - Nein, Kham, nicht!
RETURN OF THE WARRIOR
Seid ihr bereit? Also gut. Was ist das hier?
Die Stoßzähne!
Zwei Tage zuvor
Und was ist das hier? - Der Rüssel!
Richtig. Und die Übung heißt: Durchwühle das Gras.
Wisst ihr denn auch, was das hier ist? - Die Ohren!
Genau, das sind seine Ohren. Und sie schlackern jetzt fünf Mal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Was nützen uns diese Übungen?
Wie sollen wir uns damit wehren, wenn uns jemand hauen will?
Mud, komm mal her, mein Freund. Du bist ein skeptischer, kleiner Schüler.
Also gut, ich erklär's dir.
Vertraust du mir? - Ein wenig.
Immerhin ein Anfang.
Welches Körperteil von Khon ist das stärkste und gefährlichste?
Sein Rüssel. - Ganz genau, kleiner Mann. Jetzt pass auf.
Das Prinzip der Verteidigung beruht auf der Stärke deiner Körperteile.
Dein Ellbogen wehrt zum Beispiel so einiges ab. Schlag mal zu.
Verstehst du? Und jetzt setzt der Elefant noch seinen Rüssel ein.
Hey, Mud, ab nach Hause!
Du sollst den Kindern nicht dieses sinnlose Kämpfen beibringen, Kham.
Und du sollst deine Hausaufgaben machen. Du brauchst gar nicht so zu gucken.
Oder willst du lernen, wie ich dir mit diesem Stock hier den Hintern versohle?
Verdammt, Kham, du hast deinen Elefanten schon wieder mit in die Stadt genommen.
Immer geht was zu Bruch. Bleib gefälligst im Dschungel mit ihm!
Mud, du bist ja immer noch hier. Beweg dich!
Vorwärts, Khon, nicht trödeln.
Komm schon, mein Freund.
Na los.
Hey, Kham! Komm mal rüber. Ich muss dir was zeigen.
Junge, da wirst du Augen machen, glaub mir. Immer hereinspaziert.
Ich glaube, ich sollte den Mönchen davon erzählen.
Dann ist Ende mit deinen fiesen Streichen. - Das war doch nur 'n kleiner Versuch.
Buddha sagt schließlich: Es gibt keine Gewissheit, bis du es ausprobiert hast.
Und deshalb probiere, teste, experimentiere und versuche ich es...
hiermit und damit, mit diesem und jenem.
Hey, warte, Kham! Nur noch eine Kleinigkeit.
Ich trete dir gleich...
Kommt, wir gehen. - Du alte Doofnuss! Du Doofnuss!
Es heißt: Bleib immer wissensdurstig und lernfähig!
Denk an meine Worte!
Glauben Sie mir, Sir, ich garantiere Ihnen, er wird kommen.
Ah, sehen Sie, da ist er.
Kommen Sie, bitte.
Und? Hab ich zu viel versprochen? Ein göttliches Tier.
Er stammt aus einer langen Reihe von prächtigen Vorfahren.
Wenn Sie sich für dieses Tier... - Schon gut. Ich nehme ihn.
Hey, nimm das Geld und händige ihm Khon aus. Nichts zu danken.
Wage es nicht, ihn anzufassen. - Spielen Sie nicht das Prinzesschen.
Wie viel wollen Sie? - Nur ein Narr denkt, mit Geld könnte man alles kaufen.
Wie redest du...?
Das Selbe hat die Hure gestern Abend auch gesagt.
"Mit Geld bekommt man nicht alles."
Und am Ende lag sie zusammengerollt und heulend in der Dusche.
Sei nicht dumm. Er zahlt gutes Geld. So ein Angebot bekommst du nie wieder.
Denk an Khon, er wird ein gutes Leben führen.
In diesem Dschungel kannst du ja nicht mal für dich selber sorgen.
Auch der Stolz eines Mannes hat seinen Preis.
Zum letzten Mal: Wie viel für Ihren Elefanten?
So viel, wie Sie für Ihre Eltern verlangen würden. - Was war das?
Kham! Mein Vater hat die Kokosnüsse für dich, die du haben wolltest!
Ich bin geschäftlich in der Gegend. Ich würde Sie nur ungern zum Verkauf zwingen.
Aber wenn's keine andere Möglichkeit gibt...
Geben Sie ihm meine Telefonnummer.
Du Idiot! Du bist ja noch dümmer als dein Elefant.
Versau dir nicht deine Zukunft. Unfassbar.
Was war denn da eben los, Kham? Wer waren denn...?
Hey, schon gut, keine Panik.
Da du gerade da bist, würdest du ein Auge auf Khon werfen? - Klar.
Bin bald wieder da. Danke. - Und was bedeutet "bald", Kham?
Helft ihr mir beim Aufladen?
Wildhüter entdeckten vor wenigen Stunden den Kadaver...
eines ca. 40 Jahre alten Elefanten.
Sie fanden ihn mit zusammengeschnürten Beinen.
Die Stoßzähne wurden gewaltsam entfernt. Ebenso das Ende des Schwanzes.
Den Spuren nach zu urteilen...
Schon wieder! Grässlich!
Hier, erst heute morgen haben sie einen gefunden, und jetzt schon wieder.
Was sind das nur für kranke Menschen, hä?
Von den Wilderern fehlt bis jetzt jegliche Spur.
Polizei und Forstbehörde...
Ein Wilderer nach Schusswechsel mit Wildhütern getötet.
Piak, Pond, das reicht.
Job!
Entschuldige, Kham. Sie haben Khon.
Suchart Viravandu
Ich grüße Sie, Sir. Ist diese Leitung auch abhörsicher?
Sind Sie allein?
Wir können reden.
Haben Sie das Paket geliefert?
So wie vereinbart, allerdings habe ich Zweifel.
Es gibt so viele Elefanten, warum wollten die ausgerechnet diesen?
Die Frage ist eher, was wollen die mit ihm anstellen?
Aber auch damit sollten Sie sich nicht belasten.
Unser Geschäft ist beendet, dieser Kontakt hat niemals stattgefunden.
Ich rate Ihnen so unauffällig wie möglich zu verschwinden. Guten Tag.
Halt, Sir, warten Sie.
Wo ist dein Boss? - Erste Etage.
Onkel!
Wartet! Ich war das nicht!
Los, schnappt ihn euch!
Warte, Ping!
Stehenbleiben!
Sergeant Mark? - Äh, Kham?
Sarge, ist alles okay? - Natürlich nicht. Läge ich sonst am Boden?
Kommen Sie, wir helfen Ihnen auf. - Soll ich einen Krankenwagen rufen, Sir?
Und? Ist er das? - Schwer zu sagen.
Es ging so schnell. Und mein Kopf...
Es gibt keine Kameras im Haus, aber alle Indizien sprechen gegen ihn.
Denke ich auch.
Sehen Sie das hier? - Klar. Ist kaum zu übersehen.
Es wurde durch ein hartes Objekt verursacht. - Und was war es?
Ich schätze, es war ein Faustschlag, Sir. - Er starb also durch einen Faustschlag?
Wenn der Täter wusste, wo er hinschlagen soll. - Vielleicht ein Kampfsportler.
Deshalb wusste er auch, wie er sie mit einem Schlag außer Gefecht setzen konnte.
Wir können von Glück reden, dass er Sie nicht umgebracht hat.
Vielen Dank übrigens für die Hinweise über Interpol und Ihren Verhaftungsversuch.
Soll das ein Witz sein? Ihr schwirrt durch die Gegend wie aufgescheuchte Papageien.
"Hier lang. Nein, da lang. Wo ist er?" Ich musste eingreifen.
Verzeihung, wir wollten Sie nicht verärgern. Wir sind Ihnen dankbar.
Zapfen Sie das Telefon an. Und ich will alle Anrufe der letzten Monate.
Sammeln sie sämtliche Dokumente und alle vorhandenen Computer aus dem Haus ein,
sowie die Kameraaufzeichnungen. Interpol übernimmt von nun an die Ermittlungen.
(Französisch)
Was soll das, LC? Lassen Sie mich gegen Nummer 2 antreten.
Was zum Teufel soll das? - Die Nummer 31 will gegen Nummer 2 kämpfen?
Nummer 2 ist eine gute Idee.
Das wäre Selbstmord. - (Französisch-Übersetzung)
Zeig mir, wie du hiermit klar kommst, dann sehen wir weiter.
Was? Mit ihr? Die ist ja nicht mal was zum warm werden.
Komm, LC, sie ist besser platziert als ich.
Fan-tas-tisch!
Du, meine Liebe, bist echt so was von brutal sexy!
LC, darf ich endlich gegen Nummer 2 kämpfen?
Runde 1 hat gerade erst begonnen.
Was treibst du hier? - Das könnte ich dich auch fragen.
Was hast du hier zu suchen. Und wieso warst du in diesem Haus?
Diese Menschen haben Kohn. - Sie haben also Kohn.
Kannst du nicht endlich aufpassen?
Du verlierst deinen Elefanten öfter, als ein kleines Mädchen ihren Hundewelpen.
Sarge, er kam zu mir und wollte ihn mir abkaufen. Für viel Geld. Ich lehnte ab.
Dann musste ich was erledigen, und als ich wieder kam, war Khon weg.
Deswegen hast du ihn umgelegt. - Du glaubst so was von mir?
Na, und ob ich das glaube. Du bist schon öfter ausgerastet, Junge.
Also wieso sollte es diesmal anders sein? Tut mir leid, ich muss dich verhaften.
Hey, Kham! Mach es nicht noch schlimmer!
Sarge, wenn du mir diesmal nicht helfen willst, dann steh mir auch nicht im Weg.
Für dich mag er ja vielleicht nur ein Elefant sein, für mich ist er ein Bruder.
Also werde ich nach ihm suchen. - Dein Vater treibt's mit Elefanten?
Finger weg!
Es war nur ein blöder Witz. Und jetzt hör mir ganz entspannt zu.
Morgen besucht der Regierungschef von Katana Thailand.
Es gibt Hinweise auf einen Terror-Anschlag. Deswegen bin ich hier.
Und dann finde ich dich! Also was soll ich da bloß denken?
Kham, du kannst mir vertrauen. Erzähl mir die Wahrheit, dann werde ich dir helfen.
Die hab ich dir erzählt, aber du glaubst sie ja nicht.
Hey, Terrorschlümpfe, schön locker bleiben!
Jetzt haben wir dich! - Schnappt ihn euch!
Holt ihn euch! Na los!
Nun mach schon! Lass ihn nicht entkommen!
Los, da ist er!
Halt!
Los, zurück!
Ich hätte diese kleinen Wichser damals auch filmen sollen.
Meinst du, als du sie einen nach dem anderen umgelegt hast?
Oder als sie sich deinen Arsch vorgenommen haben?
Hey, hey, hey...
Scheint mir, als ob da jemand Probleme hat, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Dann würde ich doch glatt vergessen, wer mich damals gerettet hat.
Danke, dass du mir alles beigebracht hast. Ich stehe in deiner Schuld, LC.
Aufhören!
Nummer 2.
Nimm Nummer 24 mit, bringt mir verdammt noch mal diesen Elefanten-Bändiger!
Nachricht an Kham: Treffen uns um drei an der alten Werft.
Wer seid ihr? Was wollt ihr von mir?
Fahren wir! - Hey! Was soll der Mist? Lasst mich raus!
Hier ist Sergeant Mark, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Hör auf!
Beruhige dich!
Hör auf!
War's das? Ist das alles, was du drauf hast, Mann?
Ja, Sir?
Verstanden.
Meine Herren, es wurde soeben bestätigt, das Flugzeug landet in etwa zwei Stunden,
und wir sind für die Sicherheit verantwortlich. - Hey, ich hab die Akten!
Seht euch das an.
Das sind die Aufnahmen von vor fünf Jahren.
Das ist der Kerl von dem Mordfall heute morgen. - Den kenne ich gut.
Er ist eine Legende. - Warten Sie, das hier ist noch interessanter.
Das ist ein Nachrichtenbeitrag von damals. Erinnern Sie sich daran?
Inzwischen ist der Presse eine Videoaufnahme zugespielt worden,
die Mark von den Vorwürfen des Mordes an mehreren Menschen freispricht.
Ist es möglich, dass Mark den Verdächtigen mit Absicht hat entkommen lassen?
Wo steckt Mark?
Wieso muss ich den Babysitter spielen?
Schon gut, wir sollen ihn loswerden.
Ich will erst essen!
Scheiße, wieso immer ich?
Du Arschloch versaust mir mein Essen, das kann ich gar nicht ab.
Ich sollte dir die Ohren abschneiden, du Sack. - Hör auf, rumzuspielen.
Schneid ihm einfach die Kehle durch.
Was soll das, verdammt?
Wer bist du? Wieso hast du meinen Onkel getötet? - Hör zu, ich war das nicht.
Kapiert? Ich bin ein Bulle!
Wieso hast du ihn umgebracht? Hä?
Wie 'n Interpol-Polizist sehen Sie gar nicht aus. - Fragen Sie Lieutenant Kong.
Wir kennen uns.
Dann müssen Sie warten, bis er hier ist, geht nicht anders. Und wer ist die Kleine?
Die Nichte des Opfers. Würden Sie uns reinlassen?
Das tut langsam weh.
Schon okay.
Wie Sie sehen, starb er an drei gezielten Körpertreffern auf lebenswichtige Organe.
Der erste Schlag ging Richtung Herz.
Das verursachte eine kurzzeitige Lähmung, weil der Kreislauf durcheinander geriet.
Der zweite Schlag ging auf den Kehlkopf.
Dadurch blieb dem Opfer sofort die Luft weg und es war vollkommen wehrlos.
Als es sich dann vor Schmerzen krümmte, erfolgte der dritte, der tödliche Schlag.
Direkt auf das Nervenzentrum.
Durch die Kreislaufstörung und den fehlenden Sauerstoff,
stellte das Gehirn nach wenigen Minuten die Funktion ein.
So etwas beherrschen nur Profis.
Nun gut, ich gehe jetzt wieder.
Machen Sie dann bitte das Licht aus. - Bin ich hier etwa der Hausmeister?
Verzeihung, wir sind von Interpol und brauchen Ihre Hilfe.
Mark! Jungs, helft ihm mal.
Hey, was haben Sie denn? - Danke.
Sorge stets gut für Khon.
Du weißt, er stammt aus einer langen Reihe von ruhmreichen Elefanten.
Versprich mir, Kham, dass du ihn immer wie deinen eigenen Bruder hüten wirst.
Das verspreche ich dir, Vater. Keine Sorgen, ich schütze ihn mit meinem Leben.
Mister Kham! - (Thai-Übersetzung)
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. - (Thai-Übersetzung)
Ich bin ein Bewunderer Ihrer Künste. - (Thai-Übersetzung)
Speziell von Ihrem Auftritt in Sydney. - (Thai-Übersetzung)
Herrlich! - (Thai-Übersetzung)
Allerdings muss ich zugeben, dass es die letzten fünf Jahre ziemlich ruhig war.
(Thai-Übersetzung)
Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr...
(Thai-Übersetzung)
Das ist kein Leben für jemanden mit Ihren Fähigkeiten.
(Thai-Übersetzung)
Ich biete Ihnen einen Job an.
(Thai-Übersetzung) - In meiner Organisation.
(Thai-Übersetzung)
Viel Geld. - (Thai-Übersetzung)
Jede Menge Weiber. - (Thai-Übersetzung)
Und Kokosnüsse bis zum Abwinken. - (Thai-Übersetzung)
Also, was sagen Sie, Kham? - (Thai-Übersetzung)
Sind Sie dabei? - (Thai-Übersetzung)
Ich werte das als ein Nein. - (Thai-Übersetzung)
Ich denke, ich kann Sie motivieren. - (Thai-Übersetzung)
Los, bringt ihn her.
Hilf mir, Kham! Hilf mir! - Bleib ruhig, Job!
Arbeiten Sie für mich, oder Ihr Freund stirbt. - (Thai-Übersetzung)
Ich zähle bis drei. - (Thai-Übersetzung)
Nein?
Also? - Nein! Warten Sie!
Das war zu langsam, Mann. - (Thai-Übersetzung)
Ein Martial Arts Kämpfer muss schnell sein. - (Thai-Übersetzung)
Schon gut, ganz ruhig. - (Thai-Übersetzung)
Ich geb dir noch 'ne Chance, okay? - (Thai-Übersetzung)
Doch zuerst eine kleine Überraschung. - (Thai-Übersetzung)
Khon! Macht mich los!
Das Teil ist kaputt. Es funktioniert nicht.
Steh auf.
Siehst du, Kham, bleib wissensdurstig und lernfähig.
Sie sagten doch, diese Nummer bekommt nur der Beste von uns.
Er ist der Beste!
Video als MMS senden
Gesendet.
20, was willst du denn hier?
Du bist das Mädchen vom Boss. Das könnte mich den Kopf kosten.
Na, dann leg ihn doch einfach um.
Wovon redest du da bitte?
Es gibt nun mal nichts umsonst.
Alles im Leben hat seinen Preis. Hol mich hier raus.
Ich weiß, dass du das kannst.
Glaubst du an die Liebe?
Ja.
Ich aber nicht!
Dein Elefant hat an jedem Fuß eine Elektro-Fessel.
Wie du weißt, sind diese Tiere sehr empfindlich an diesen Stellen.
Wird ihm also nicht gerade gefallen.
Wenn du deinen Auftrag erledigst, nehme ich ihm die Fesseln wieder ab.
Aber wenn du mich verarschen willst, stirbt er.
Wenn du so 'ne Scheiße noch mal abziehst, töte ich deinen Elefanten persönlich.
Wo fahren wir hin? - Wir suchen Ihren Freund. Diesen Kham.
Wir fanden heraus, dass eine hohe Geldsumme auf seinem Konto einging.
Wie sie sagten, Boss, wir haben diese Fotos erhalten.
Sie sind nur wenige Monate alt.
Der Mann im Anzug unterhält offiziell ein Unternehmen im Auftrag der Regierung.
Doch inoffiziell war er ein Finanzier von Suchart.
Ich weiß nicht, was ihr Plan ist, aber ich bin mir sicher, er ist das nächste Ziel.
Wirklich?
Ein Undercover-Agent hat uns Informationen zukommen lassen.
Aber dann verloren wir den Kontakt.
Und um ehrlich zu sein, ich vermute er wurde getötet.
Deshalb sollten wir ihn finden und herausbekommen, wer ihn engagiert hat.
Was ist denn hier passiert?
Verdammt.
Chief, der Verdächtige ist wahrscheinlich schon auf dem Weg zur Zielperson.
Verstanden. Okay, Ben, Vollgas. - Zu Befehl.
Hey, Kham!
Was soll denn das, Junge?
Lass es, hör auf. Kham, mach das nicht.
Leg das Messer weg und sag mir, was du vorhast!
Das hab ich dir schon gesagt. Aber du hörst einfach nicht zu.
Verschwinde, Sarge. - So läuft das leider nicht.
Erst, wenn du das Messer wegwirfst. - Es ist zu spät, Sarge.
Mir bleibt keine andere Wahl.
Nein, Kham, nicht!
Hey! Hey! Hey! Hey! Schon gut! Schon gut!
Lass uns reden! Ich verrate dir, was du willst. - Dann leg mal los. Rede!
Okay, okay, aber nicht weh tun, bitte, ja?!
Also, der Boss sagte, die Bullen würden dich hier niemals lebend raus lassen.
Ich sollte nur bezeugen, dass du tot bist. Das ist alles, was ich weiß, okay?
Er hatte nie vor, mir meinen Elefanten zurückzugeben.
Wo ist Khon? Hä?
Mach schon, sag.
Rede, sonst... - Oh, Scheiße! Also gut! Also gut!
Ich sag dir alles, was ich weiß, ich schwör's!
Das ist er nicht. Nehmt ihn und schafft ihn weg.
Okay, Mark? Das hier ist für Sie, denke ich.
Ihre Marke und ein Ticket. Ihr Flug geht morgen früh zurück nach Sydney.
Ich will Sie hier nicht haben. Die Polizei hier übernimmt die Sache.
Danke.
Du kannst rauskommen, sie sind weg.
Sarge, ich bitte dich, hilf mir. - Was zur Hölle ist denn passiert?
Eigentlich hab ich keinen Bock drauf. Ich verliere gute Männer.
Willst du den Job oder nicht?
Also gut. Los.
Ich wusste, dass du nichts als Ärger bringst.
Wir müssen in einem früheren Leben Geschwister gewesen sein.
Ich muss dir immer wieder den Arsch retten. Vorsichtig.
Wisch damit das Blut weg. Ich hatte es irgendwie im Urin, dass du's nicht tust.
Und deshalb hilfst du mir jetzt auf einmal? Ist dein Job hier erledigt?
Nicht nur mein Job, Kleiner. Meine ganze Karriere ist im Eimer.
Aber scheiß drauf! Ich fühle mich ein bisschen mitschuldig.
Ich helfe dir, deinen Bruderelefanten zu finden.
Hat dir der Kerl am Pool nützliche Informationen gegeben?
Die Motorradgang wird Khon heute noch nach Phuket bringen. - Nach Phuket?
General Dutafi, Präsident des kürzlich als unabhängig anerkannten West-Katana,
beginnt seinen Thailand Besuch heute Abend in Bangkok.
Nach zehn Jahren des Kampfes und der Verhandlungen zwischen der katanischen...
Regierung und der Separatistenvereinigung, herrscht endlich Frieden.
Das jetzige Ost-Katana bat Thailand darum,
als Geste des Respekts ein Elefanten- Bankett in Phuket zu organisieren,
dessen Höhepunkt die Schenkung eines Elefanten an das neue Land sein wird.
Wo sind die hin? - Meine Arbeit ist wohl doch noch nicht beendet.
Das Problem ist, nach dir wird immer noch gefahndet.
Das ist dein Freifahrtschein.
LC, freut mich, Sie zu sehen. - General. Sir.
LC, ich grüße Sie. - Vize-Präsident, ist mir eine Ehre.
Nehmen Sie Platz, bitte.
LC, ist das nicht übertrieben?
Das letzte Mal haben Sie mir meinen Black Hawk abgenommen.
Aber dieses Mal werde ich ihn mir zurückholen, versprochen.
Ich sag Ihnen was, heute nehme ich Ihnen auch noch Ihre F-16 ab.
Ist es wirklich notwendig, dass ich dabei bin? Ich will nicht erwischt werden.
Wieso ein Footballspiel zuhause und nicht im Stadion ansehen, wenn man Karten hat?
Wie sehen Sie das, LC? - Mister Vize-Präsident,
das hier sind die besten Plätze, und was Ihre Ängste und Sorgen angeht,
wir garantieren für die Sicherheit und die Anonymität unserer Kunden.
Guter Service.
Der Mann weiß, was ein gutes Geschäft ist. - Meine Herren, zum Geschäft.
Auf diesen Krieg.
Ich will kein geteiltes Land, ich will das Land für mich allein.
Hey, sieh mal einer an. Sergeant Mark. Wieso sind Sie noch hier? - Hey, hey...
Sie sollten längst weg sein. - Ich habe wichtige Hinweise.
Ich übernehme das.
Mein Damen und Herren, es ist mir eine besondere Ehre,
die Regierungen von Ost- und West-Katana friedlich hier in Phuket zu begrüßen.
Meine Herren, das gibt es nur einmal im Leben.
Du entkommst mir nicht noch mal.
Ja tu rong ka baat!
Nur wer jede Faser seines Körpers beherrscht, kann diese Technik erlernen.
Diese Kämpfer sind schnell, robust und überaus stark.
Sie müssen gute Augen haben. Sie wissen um jede Schwachstelle des Körpers.
Wie zum Beispiel die Kehle, den Solar-Plexus, oder die Gelenke.
Sie sind gefährlich wie ein Löwe und stark wie ein Elefant.
Meine Freunde, Sie sind Zeuge der effektivsten und tödlichsten Kampftechnik,
die jemals existiert hat.
Doch leider wird sie nach dem heutigen Tage Geschichte sein.
Dieser Elefanten-Typ ist aufgetaucht.
Unerwartete Probleme? - Alles ist in Ordnung, General.
Ich mag nun mal keine Überraschungen.
Nur die erwartet heute eine Überraschung.
Kümmern Sie sich darum.
Sonst blase ich alles ab und suche mir einen Profi.
Du gehst mir langsam auf den Sack, wegen deines verfluchten Elefanten.
(Thai-Übersetzung)
Aber leider ist dein blöder Elefant Teil eines mächtigen Planes.
(Thai-Übersetzung)
Schlag so schnell und hart du kannst, oben und unten.
Du musst aus dem Block heraus angreifen. Hör erst auf, wenn er erledigt ist.
(Thai-Übersetzung)
Halt deine Klappe, du verdammter Narr!
(Thai-Übersetzung)
Du bist zwar die Nummer 1,
aber du hast keine Ahnung mit wem du dich anlegst, Junge!
Ich bin seit vielen Jahren Waffenhändler.
Aber die tödlichste Waffe von allen, ist mein Körper.
Du versuchst mir mein Geschäft zu versauen, ja?
Dafür wird dein Rüsselfreund Stück für Stück büßen müssen.
Und nun der Höhepunkt der heutigen Feierlichkeiten.
Wir laden die Regierungschefs beider Nationen herzlich dazu ein,
den Elefanten mit Blumen zu schmücken, als Zeichen der Achtung und des Respekts.
Sarge! Sarge! Khon ist eine lebende Bombe.
Ich breche zusammen.
Halten Sie sie auf. Halten Sie sie auf. Sofort.
Ich bitte Sie.
Vertrauen Sie mir! - Bringen wir ihn hier weg.
Eine Bombe! Im Elefanten steckt eine Bombe! Lauft! Lauft um euer Leben!
Verschwindet! Los! - Der General!
Lauft! Los, beeilt euch!
Sarge!
Du bleibst hier, Job! - Ich hab doch gar nichts gemacht! Lasst mich los!
Was wollt ihr denn von mir, hä? - Du hast die Bombe gebaut.
Was hab ich?
Die Bombe, die im Elefanten steckt. Entschärfe sie!
Na, mach schon! - Nein, dass kann ich nicht!
Wenn man versucht die Bombe zu entschärfen, geht sie auf der Stelle hoch!
Verpiss dich!
Ruhig bleiben, Khon.
Nein! Mach das nicht, Kham!
Und was können wir sonst tun? - Irgendwas wird uns schon einfallen.
Aber so geht's nicht.
Beweg dich ganz langsam, mein Freund.
Auf geht's.
LC, hör zu, wir müssen von hier verschwinden. Hör einmal auf mich.
Das ist der erste Griff, den du mir damals beigebracht hast.
Durch dich bekam ich meine Rache. Ich lasse dich nicht sterben.
Das Spiel ist aus.
Ich schwöre dir, ich liebe dich. Und ich würde für dich sterben.
Aber das Spiel ist noch nicht aus. Denn ich verliere nie!
Komm, mein Junge, ganz ruhig.
Anderer Plan. - Dann zurück.
Rückwärtsgang, Kleiner. - Langsam, Khon, schön langsam.
Kham, du behältst die Sache hier im Griff, und ich diese da.
Sarge?
Könnten Sie mir bitte helfen?
Hey, Kham!
Kham!
Alles auf Anfang, Leute! - Und Action!
Schnitt! - Die letzte Szene kopieren, bitte!
Meine Mutter hat mich immer gewarnt. Lern was Anständiges, sagte sie.
Das ist ein Action-, kein Tanzfilm.
Finger weg!
Hau bitte nicht die Kamera kaputt.
So viel Gage verdienst du nicht, um die bezahlen zu können.
Ich verpass dir 'nen Arschtritt. - Hier, damit du auch triffst.
Ich male dir 'ne Zielscheibe auf den Hintern.
Nichts passiert. - Ich wollte nur sicher gehen, dass du mich nicht verklagst.
Hast du gut gemacht, Kleiner.
Das war zu lahm, oder? - Zu wenig Schwung.
Aua! Mein Musikantenknochen! - Sorry, mein Schädel ist so hart.
Alle auf Position? - Ja!
Dann lasst uns drehen.
Lasst ihn schön fliegen, Leute. - Na klar, wie eine Elfe über die Aue.
Sind wir hier bei Disney?
Und Action!
Finger weg!
Du musst mich erstmal zum Essen einladen. - Schnitt!
Du weißt genau... - Halt! Die liegt noch in der Requisite.
Das war nur 'n blöder Witz, reg dich ab.
Außerdem ist Sex mit Tieren ja verboten, mein Freund. - Schnitt!
Ich hab ja noch meine Flip-Flops an. - Das ist nicht so gut.
Mutter sagte immer: "Kämpfe nie in deinen Flip-Flops."
Alles okay mit dem Knöchel? - Garderobe, wir brauchen ihre Schuhe!
Voll ins Auge. War 'n Scherz.
Und Action!
Schnitt!
Starrst du mir auf den Hintern?
Du starrst mir auf den Hintern!
Das wird eh nichts.
Na, was hab ich gesagt?